[중국어단어] 우버이츠 광고어 飢腸轆轆 （기장녹록）

최근 무심결에 자주 듣게 되는 인터넷 Uber Eat 중국어 광고가 있습니다.

광고문 중간에 네 글자로 된 한 마디가 무슨 의미인지 몰랐습니다.
물론 평상시에 자주 쓰이지 않는 말이긴 합니다.

원어 발음은 '지창루루'.

무슨 말일까요?
광고 속의 중어 발음이 '지1창2루4루4'였으므로 여태껏 ‘機場路路’로만 생각하고 있었습니다.
발음은 똑같이 '지창루루'. 물론 이 글자로는 의미도 이상한 상태입니다.


그저 여기서 機場(공항) 이 왜 나올까 했었습니다...

찾아보니 '飢腸轆轆'였고, 이는 '배고픔이 매우 심한 상태'를 형용한 말입니다.
결국 위 문구의 뜻은, 우버 이츠 앱이 몹시 배고픈 사람이 맛있는 음식과 식당 찾는 것을 도와줄 수 있다는 거였습니다.

‘飢腸轆轆’ 원문의 출처는 중국 문학작품 《聊齋志異》(요재지이)입니다.
'飢腸'은 굶주린 배, '轆轆'는 '꼬르륵' 소리를 표현한 의성어입니다.


참고로, 현대 중국어에서 '꼬르륵' 소리는 '咕嚕'(발음: '꾸루') 혹은 '咕嚕嚕'(발음: 꾸루루)라고 합니다. 또 '꼬르륵 소리가 난다' 라는 표현을 ‘咕咕叫’(gu1gu1jiao4)라고 합니다.

그러면 우버 이츠의 중국어 광고 문장 전체를 보겠습니다.
간단한 번역문을 넣어 보았습니다.

Uber eats來了。
우버이츠가 왔습니다.
這是一款非常實用的app。
이건 아주 실용적인 앱이랍니다.
他能幫助飢腸轆轆的人找到最愛的美食和餐廳。
몹시 배가 고픈 사람에게 제일 좋아하는 음식과 식당을 찾아줄 수 있어요.
如果你想吃漢堡只需動動指尖，上百種漢堡盡在眼前。
햄버거를 먹고 싶다면 손 끝만 움직이세요, 백여가지의 햄버거가 눈 앞에 펼쳐집니다.
吃點療癒美食如何？ 如果突然改變心意想吃別的也沒關係。
힐링되는 음식을 먹어보지 않을래요? 갑자기 생각이 바껴 다른 것을 먹고 싶어도 괜찮아요.
只需在app裡搜尋當下最想吃的美食即可。就是這麼容易。
앱 안에서 지금 제일 먹고 싶은 음식을 찾기만 하면 돼요. 이렇게나 쉽답니다.
餓了就來找你想吃的美食。立即下定，讓我們將美食外送到你家。
배고플 때 먹고 싶은 음식을 찾아봐요. 바로 주문하면 당신의 집에 맛있는 음식을 배달해 드려요.
無論你在哪裡，我們都能將美食送到您手中。
당신이 어디에 있든지 맛있는 음식을 당신 손 안에 갖다 드릴 수 있습니다.
快來享受美食吧。
어서 맛있는 음식을 누리세요.