- 이탈리아는 意大利？義大利？
- 전 세계 국가 중국어 명칭 (대만의 양안 명칭 대조)
어떤 나라들은 통합이나 분열로 인해 얼마 되지 않아 이미 이름이 변했거나 사라졌습니다.
어떤 나라들은 강대국에 속하여 제 본래 이름을 바로 쓰지 못하기도 합니다.
흠없이 다 담기가 쉽지 않으므로 비교적 자주 사용하는 나라 이름을 모아 정리했습니다.
공식 명칭 말고 일반적으로 사용하는 약칭으로 나열했습니다.
예컨대, 대한민국은 한국. 부탄왕국은 부탄.
약칭을 보면 한자어의 특성이 잘 드러납니다.
대표적인 예로, ‘중국’은 오래 전부터 가운데 있는 중심의 나라라는 표현으로 역사상 사용되어 왔지만, 현재는 두 개의 중국이 존재합니다. 하나는 사회주의 국가 ‘중화인민공화국’. 또 하나는 대만에 성립된 자유민주주의 ‘중화민국’. 이 둘을 약칭하여 중국이라 합니다. (물론 하나의 중국만 인정하려는 정치적인 문제가 있습니다.)
또, ‘프랑스’의 한자어 ‘法國’(법국)은 불란서공화국(法蘭西법란서共和國)의 줄임이며, ‘독일’(獨逸-일본식)의 한자어 ‘德國’(덕국)도 도이칠란트연방공화국(德意志덕의지聯邦共和國)의 줄임입니다.
재미있는 것은 양안이라 불리는 중국과 대만에서 국가명칭 표기를 달리 하는 것들이 많다는 것입니다. 어떤 것은 발음은 같으나 한자만 다르고 어떤 것은 글자 개수도 다릅니다.
예컨대, 이탈리아는 중국에서 ‘意大利’라 표기하고, 대만에서 ‘義大利’라 표기하지만 발음은 똑같이 ‘이따리’라고 읽습니다. 또, 우즈베키스탄은 중국에서 ‘乌兹别克斯坦’이라 표기하여 ‘우쯔비에커쓰탄’이라 읽지만, 대만에서는 ‘烏茲別克’로 표기하고 ‘우쯔비에커’라 읽습니다.
아래 양안의 명칭 표기가 다른 것은 형광펜 표시를 했습니다.
그러나, 단순히 간체, 번체의 차이는 그냥 두었습니다.
국문
|
영문
|
중문(중국)
|
중문(대만)
|
|
아시아
|
한국
|
Korea
|
韩国
|
韓國
|
아프가니스탄
|
Afghanistan
|
阿富汗
|
阿富汗
|
|
아르메니아
|
Armeni
|
亚美尼亚
|
亞美尼亞
|
|
아제르바이잔
|
Azerbaijan
|
阿塞拜疆
|
亞塞拜然
|
|
방글라데시
|
Bangladesh
|
孟加拉
|
孟加拉
|
|
브루나이
|
Brunei Darussalam
|
文莱
|
汶萊
|
|
부탄
|
Bhutan
|
不丹
|
不丹
|
|
중국
|
China
|
中国
|
中國
|
|
홍콩
|
Hongkong
|
香港
|
香港
|
|
인도네시아
|
Indonesia
|
印度尼西亚(印尼)
|
印度尼西亞(印尼)
|
|
인도(인디아)
|
India
|
印度
|
印度
|
|
일본
|
Japan
|
日本
|
日本
|
|
키르기스스탄
|
Kyrgyzstan
|
吉尔吉斯斯坦
|
吉爾吉斯
|
|
캄보디아
|
Cambodia
|
柬埔寨
|
柬埔寨
|
|
카자흐스탄
|
Kazakhstan
|
哈萨克斯坦
|
哈薩克
|
|
라오스
|
Laos
|
老挝
|
寮國
|
|
스리랑카
|
Sri Lanka
|
斯里兰卡
|
斯里蘭卡
|
|
미얀마
|
Myanmar
|
缅甸
|
緬甸
|
|
몽골
|
Mongolia
|
蒙古
|
蒙古
|
|
마카오
|
Macao
|
澳门
|
澳門
|
|
몰디브
|
Maldives
|
马尔代夫
|
馬爾地夫
|
|
말레이시아
|
Malaysia
|
马来西亚
|
馬來西亞
|
|
네팔
|
Nepal
|
尼泊尔
|
尼泊爾
|
|
필리핀
|
Philippines
|
菲律宾
|
菲律賓
|
|
파키스탄
|
Pakistan
|
巴基斯坦
|
巴基斯坦
|
|
싱가포르
|
Singapore
|
新加坡
|
新加坡
|
|
태국
|
Thailand
|
泰国
|
泰國
|
|
타지키스탄
|
Tajikistan
|
塔吉克斯坦
|
塔吉克
|
|
동티모르
|
East Timor
|
东帝汶
|
東帝汶
|
|
투르크메니스탄
|
Turkmenistan
|
土库曼斯坦
|
土庫曼
|
|
티모르
|
Timor
|
帝汶
|
帝汶
|
|
대만
|
Taiwan
|
台湾
|
臺灣
|
|
우즈베키스탄
|
Uzbekistan
|
乌兹别克斯坦
|
烏茲別克
|
|
베트남
|
Vietnam
|
越南
|
越南
|
|
중동
|
아랍에미리트
|
Arab Emirates
|
阿拉伯联合酋长国
（阿联酋）
|
阿拉伯聯合大公國（阿聯）
|
바레인
|
Bahrain
|
巴林
|
巴林
|
|
알제리
|
Algeria
|
阿尔及利亚
|
阿爾及利亞
|
|
이집트
|
Egypt
|
埃及
|
埃及
|
|
이스라엘
|
Israel
|
以色列
|
以色列
|
|
이라크
|
Iraq
|
伊拉克
|
伊拉克
|
|
이란
|
Iran
|
伊朗
|
伊朗
|
|
요르단
|
Jordan
|
约旦
|
約旦
|
|
쿠웨이트
|
Kuwait
|
科威特
|
科威特
|
|
레바논
|
Lebanon
|
黎巴嫩
|
黎巴嫩
|
|
리비아
|
Libya
|
利比亞
|
利比亞
|
|
모로코
|
Morocco
|
摩洛哥
|
摩洛哥
|
|
모리타니
|
Mauritania
|
毛里塔尼亚
|
茅利塔尼亞
|
|
오만
|
Oman
|
阿曼
|
阿曼
|
|
팔레스타인
|
Palestine
|
巴勒斯坦
|
巴勒斯坦
|
|
카타르
|
Qatar
|
卡塔尔
|
卡達
|
|
사우디아라비아
|
Saudi Arabia
|
沙特阿拉伯
|
沙烏地阿拉伯
|
|
수단
|
Sudan
|
苏丹
|
蘇丹
|
|
시리아
|
Syria
|
叙利亚
|
敘利亞
|
|
튀니지
|
Tunisia
|
突尼斯
|
突尼西亞
|
|
예멘
|
Yemen
|
也门
|
葉門
|
|
유럽
|
안도라
|
Andorra
|
安道尔
|
安道爾
|
알바니아
|
Albania
|
阿尔巴尼亚
|
阿爾巴尼亞
|
|
오스트리아
|
Austria
|
奥地利
|
奧地利
|
|
보스니아-헤르체고비나
|
Bosnia
and Herzegovina
|
波斯尼亚和黑塞哥维那(波黑)
|
波士尼亞與赫塞哥維納(波赫)
|
|
벨기에
|
Belgium
|
比利时
|
比利時
|
|
불가리아
|
Bulgaria
|
保加利亚
|
保加利亞
|
|
벨라루스
|
Belarus
|
白俄罗斯
|
白俄羅斯
|
|
스위스
|
Switzerland
|
瑞士
|
瑞士
|
|
세르비아와 몬테네그로
|
Serbia and Montenegro
|
塞尔维亚和黑山
|
塞爾維亞與蒙特內哥羅
|
|
키프로스
|
Cyprus
|
塞浦路斯
|
賽普勒斯
|
|
체코
|
Czech
|
捷克
|
捷克
|
|
독일
|
Germany
|
德国
|
德國
|
|
덴마크
|
Danmark
|
丹麦
|
丹麥
|
|
에스토니아
|
Estonia
|
爱沙尼亚
|
愛沙尼亞
|
|
스페인
|
Spain
|
西班牙
|
西班牙
|
|
핀란드
|
Finland
|
芬兰
|
芬蘭
|
|
파로에 군도
|
Faroe
Islands
|
法罗群岛
|
法羅群島
|
|
프랑스
|
France
|
法国
|
法國
|
|
영국
|
Britain
|
英国
|
英國
|
|
조지아
|
Georgia
|
格鲁吉亚
|
喬治亞
|
|
지브롤터
|
Gibraltar
|
直布罗陀 |
直布羅陀
|
|
그리스
|
Greece
|
希腊
|
希臘
|
|
크로아티아
|
Croatia
|
克罗地亚
|
克羅埃西亞
|
|
헝가리
|
Hungary
|
匈牙利
|
匈牙利
|
|
아일랜드
|
Ireland
|
爱尔兰
|
愛爾蘭
|
|
아이슬란드
|
Iceland
|
冰岛
|
冰島
|
|
이탈리아
|
Italy
|
意大利
|
義大利
|
|
리투아니아
|
Lithuania
|
立陶宛
|
立陶宛
|
|
룩셈부르크
|
Luxemburg
|
卢森堡
|
盧森堡
|
|
라트비아
|
Latvia
|
拉脱维亚
|
拉脫維亞
|
|
모나코
|
Monaco
|
摩纳哥
|
摩納哥
|
|
몰도바
|
Moldova
|
摩尔多瓦
|
摩爾多瓦
|
|
마케도니아
|
Macedonia
|
马其顿
|
馬其頓
|
|
몰타
|
Malta
|
马耳他
|
馬爾他
|
|
네덜란드
|
Holand
|
荷兰
|
荷蘭
|
|
노르웨이
|
Norway
|
挪威
|
挪威
|
|
폴란드
|
Poland
|
波兰
|
波蘭
|
|
포르투갈
|
Portugal
|
葡萄牙
|
葡萄牙
|
|
루마니아
|
Romania
|
罗马尼亚
|
羅馬尼亞
|
|
세르비아
|
Serbia
|
塞尔维亚
|
塞爾維亞
|
|
러시아
|
Russia
|
俄罗斯
|
俄羅斯
|
|
스웨덴
|
Sweden
|
瑞典
|
瑞典
|
|
슬로베니아
|
Slovenia
|
斯洛文尼亚
|
斯洛維尼亞
|
|
슬로바키아
|
Slovakia
|
斯洛伐克
|
斯洛伐克
|
|
산마리노
|
San Marino
|
圣马力诺
|
聖馬利諾
|
|
터키
|
Turkey
|
土耳其
|
土耳其
|
|
우크라이나
|
Ukraine
|
乌克兰
|
烏克蘭
|
|
북미
|
캐나다
|
Canada
|
加拿大
|
加拿大
|
미국
|
America
|
美国
|
美國
|
|
아르헨티나
|
Argentina
|
阿根廷
|
阿根廷
|
|
바베이도스
|
Barbados
|
巴巴多斯
|
巴貝多
|
|
볼리비아
|
Bolivia
|
玻利维亚
|
玻利維亞
|
|
브라질
|
Brazil
|
巴西
|
巴西
|
|
바하마
|
Bahamas
|
巴哈马
|
巴哈馬
|
|
벨리즈
|
Belize
|
伯利兹
|
貝里斯
|
|
칠레
|
Chile
|
智利
|
智利
|
|
콜롬비아
|
Colombia
|
哥伦比亚
|
哥倫比亞
|
|
코스타리카
|
Costarica
|
哥斯达黎加
|
哥斯大黎加
|
|
쿠바
|
Cuba
|
古巴
|
古巴
|
|
도미니카
|
Dominica
|
多米尼加 |
多米尼克
|
|
에콰도르
|
Ecuador
|
厄瓜多尔
|
厄瓜多
|
|
그레나다
|
Grenada
|
格林纳达
|
格瑞那達
|
|
그린랜드
|
Greenland
|
格陵兰
|
格陵蘭
|
|
과테말라
|
Guatemala
|
危地马拉
|
瓜地馬拉
|
|
가이아나
|
Guyana
|
圭亚那
|
蓋亞那
|
|
온두라스
|
Honduras
|
洪都拉斯
|
宏都拉斯
|
|
아이티
|
Haiti
|
海地
|
海地
|
|
자메이카
|
Jamaica
|
牙买加
|
牙買加
|
|
세인트 루시아
|
Saint Lucia
|
圣卢西亚
|
聖露西亞
|
|
멕시코
|
Mexico
|
墨西哥
|
墨西哥
|
|
니카라과
|
Nicaragua
|
尼加拉瓜
|
尼加拉瓜
|
|
파나마
|
Panama
|
巴拿马
|
巴拿馬
|
|
페루
|
Peru
|
秘鲁
|
秘魯
|
|
파라과이
|
Paraguay
|
巴拉圭
|
巴拉圭
|
|
수리남
|
Suriname
|
苏里南
|
蘇利南
|
|
엘살바도르
|
Salvador
|
萨尔瓦多
|
薩爾瓦多
|
|
트리니다드 토바고
|
Trinidad and Tobago
|
特立尼达和多巴哥
|
千里達及托巴哥
|
|
우루과이
|
Uruguay
|
乌拉圭
|
烏拉圭
|
|
세인트 빈센트 그레나딘
|
Saint Vincent and The Grenadines
|
圣文森特和格林纳丁斯
|
聖文森及格瑞那丁
|
|
베네수엘라
|
Venezuela
|
委内瑞拉
|
委內瑞拉
|
|
아프리카
|
앙골라
|
Angola
|
安哥拉
|
安哥拉
|
부르키나파소
|
Burkina Faso
|
布基纳法索
|
布吉納法索
|
|
콩고
|
Congo
|
刚果
|
剛果
|
|
코트디부아르
|
Cote d'Ivoire
|
科特迪瓦
|
象牙海岸
|
|
카메룬
|
Cameroon
|
喀麦隆
|
喀麥隆
|
|
에티오피아
|
Ethiopia
|
埃塞俄比亚
|
衣索比亞
|
|
가봉
|
Gabon
|
加蓬
|
加彭
|
|
가나
|
Ghana
|
加纳
|
迦納
|
|
감비아
|
Gambian
|
冈比亚
|
甘比亞
|
|
기니
|
Guinea
|
几内亚
|
幾內亞
|
|
기네비소
|
Guinea Bissau
|
几内亚比绍
|
幾內亞比索
|
|
케냐
|
Kenya
|
肯尼亚
|
肯亞
|
|
라이베리아
|
Liberia
|
利比里亚
|
賴比瑞亞
|
|
마다가스카르
|
Madagascan
|
马达加斯加
|
馬達加斯加
|
|
말리
|
Mali
|
马里
|
馬利
|
|
말라위
|
Malawi
|
马拉维
|
馬拉威
|
|
모잠비크
|
Mozambique
|
莫桑比克
|
莫三比克
|
|
나미비아
|
Namibia
|
纳米比亚
|
納米比亞
|
|
니제르
|
Niger
|
尼日尔
|
尼日
|
|
나이지리아
|
Nigeria
|
尼日利亚
|
奈及利亞
|
|
르완다
|
Rwanda
|
卢旺达
|
盧安達
|
|
세이셸
|
Seychelles
|
塞舌尔
|
塞席爾
|
|
세네갈
|
Senegal
|
塞内加尔
|
塞內加爾
|
|
소말리아
|
Somalia
|
索马里
|
索馬利亞
|
|
스와질란드
|
Swaziland
|
斯威士兰
|
史瓦濟蘭
|
|
차드
|
Chad
|
乍得
|
查德
|
|
토고
|
Togo
|
多哥
|
多哥
|
|
탄자니아
|
Tanzania
|
坦桑尼亚
|
坦尚尼亞
|
|
우간다
|
Uganda
|
乌干达
|
烏干達
|
|
남아프리카 공화국
|
Republic
of South Africa
|
南非
|
南非
|
|
잠비아
|
Zambia
|
赞比亚
|
尚比亞
|
|
짐바브웨
|
Zimbabwe
|
津巴布韦
|
辛巴威
|
|
오세아니아
|
호주
|
Australia
|
澳大利亚
|
澳洲
|
미크로네시아
|
Micronesia
|
密克罗尼西亚
|
密克羅尼西亞
|
|
괌
|
Guam
|
关岛
|
關島
|
|
마셜제도
|
Marshall Islands
|
马绍尔群岛
|
馬紹爾群島
|
|
뉴질랜드
|
New Zealand
|
新西兰
|
紐西蘭
|
|
파푸아 뉴기니
|
Papua New Guinea
|
巴布亚新几内亚
|
巴布亞紐幾內亞
|
|
팔라우
|
Palau
|
帕劳
|
帛琉
|
|
솔로몬 군도
|
Solomon
Islands
|
所罗门群岛
|
索羅門群島
|
|
통가
|
Tonga
|
汤加
|
東加
|
|
투발루
|
Tuvalu
|
图瓦卢
|
吐瓦魯
|
|
바누아투
|
Vanuatu
|
瓦努阿图
|
萬那杜
|
|
사모아
|
Samoa
|
萨摩亚
|
薩摩亞
|
[중국어단어] 중국과 대만의 양안 어휘 사용 차이_교통용어
Comments
Post a Comment