중국어로 드라마성경 혹은 드라마바이블은 '戲劇聖經'입니다. (Drama의 중문번역어는 戲劇희극) 여기에 '소리가 있는'이라는 'audio'의 번역어 '有聲' 표현을 덧붙여 '有聲戲劇聖經'이라고 칭합니다.
오디오로 듣는 드라마성경이 사람들의 언어학습에도 꽤 도움을 주고 있습니다.
중국어 버전의 드라마성경을 들어보면,
중국어 버전을 선택하여 따로 다운로드를 하면, 오프라인으로도 들을 수 있습니다.
'드라마성경'의 특징은, 배경음악이 있고 각 인물마다 각기 다른 사람들이 역할을 맡아 연기하는 목소리로 들려준다는 점입니다. 물론 각각의 드라마성경마다 공을 들인 정도의 차이가 있긴 합니다.
Grace & Mercy Foundation에서 만든 한국어 버전과 일본어 버전의 드라마바이블이 이미 많은 이들에게 사용되어 사용되고 있습니다. 현재 중국어 버전도 중화권의 많은 연예인들이 참여하여 한창 제작 중이라고 합니다.
(*2021년에 출시되었습니다. https://hanjasori.blogspot.com/2021/05/2021.html)
그러나, 현재 이미 만들어진 아주 괜찮은 중국어 드라마바이블이 있습니다.
한어 보통화판 드라마 성경(漢語普通話戲劇化聖經)입니다. 강력 추천합니다. 그야말로 '웰메이드'입니다.
한어 보통화판 드라마 성경(漢語普通話戲劇化聖經)입니다. 강력 추천합니다. 그야말로 '웰메이드'입니다.
수많은 언어의 오디오바이블을 수집제작하는 "Faith Comes By Hearing" (믿음은 들음에서 난다)을 통해 제공하고 있습니다.
중국어 버전의 드라마성경을 들어보면,
특히 구약 내용은 마치 무협드라마를 듣고 있는 듯 합니다.
잠언 7장에서 음녀의 대사는 압권입니다.
PC에서 다운받아 들을 수 있습니다.
PC에서 다운받아 들을 수 있습니다.
다운로드 방식도 매우 간단합니다.
위의 연결주소로 홈페이지에 방문하여, Audio Bible 메뉴란의 Resources로 들어가면 Free Bible Download 가 나옵니다. 여기에서 원하는 언어를 선택하면 각각의 파일들이 Drama 와 Non-Drama 로 구분되어 있는 것을 확인할 수 있습니다. 그냥 낭독인 경우도 있고, 한 사람이 낭독하지만 효과음과 사운드가 들어 있는 것도 있고, 여러 사람이 배역을 나눠 녹음한 '드라마' 버전도 있습니다. 원하는 대로 듣고 싶은 버전을 다운로드 하여 압축을 풀고 사용하면 됩니다.
모바일 장치에서는 "Bible. is" 앱을 다운로드 해서 들으면 됩니다.
불과 며칠 전에 앱의 많은 부분이 업그레이드 되었습니다.
일부 매끄럽지 못한 부분이 있으나 지속적으로 개선될 것 같습니다.
휴대폰 앱으로 제공되는 중국어 버전을 간단히 소개합니다.
PC버전과 달리 휴대폰 앱에서는 현재 총 6개 버전이 제공 중입니다. (和合本 문자 대본이 번체, 간체로 구분되어 있으므로 오디오만으로 따지면 정확히 5개 버전)
和合本 (Chinese Union Version) : 한국의 한글개역버전 격. 이 화합본 성경의 오디오드라마성경이 현재 가장 잘 만들어진 것으로 보입니다.
修訂版和合本 (Revised Chinese Union Version) : 한국의 개역개정버전 격. 드라마성경은 신약만 제공하고 있습니다.
聖經當代譯本修訂版 (Chinese Contemporary Bible)：한국의 현대어버전 격. 신구약 오디오낭독 성경입니다.
思高本 (Studium Biblicum Version)：천주교가 사용하고 있는 성경이며 앱에서 드라마성경 신약만 제공하고 있습니다.
天經 (Huizuban Shengjing)：이슬람교에서 통용되는 성경이며 배경음악이 있는 오디오낭독버전입니다.
중국어 버전을 선택하여 따로 다운로드를 하면, 오프라인으로도 들을 수 있습니다.
전체를 한꺼번에 다운로드 할 수도 있고 각 권별로 따로 따로 할 수도 있습니다.
중국어성경 和合本 (Chinese Union Version)의 오디오드라마바이블 버전은 꽤나 괜찮은 오디오 성경 앱이므로 강력 추천합니다.
고급 레벨의 단어와 문법들을 부가소득으로 얻을 수 있을 것입니다.
Comments
Post a Comment