韓國人自己在使用的韓文文法檢查器，除了之前的釜山大學的網站之外，目前還有Naver的‘네이버 맞춤법 검사기’和Daum的‘맞춤법 검사기’，以及Chrome線上應用程式商店可直接加到Chrome瀏覽器的‘한국어 맞춤법 검사기’等。（其他還有私家網站提供的就不在此列入，因為需要登入或有功能限制）
Daum ‘맞춤법 검사기’
Naver ‘네이버 맞춤법 검사기’
Chrome線上應用程式‘한국어 맞춤법 검사기’
我們來測試文法檢查的品質如何。測試時使用的文句就截取臺灣觀光局韓文宣傳內容中的某一節段落。
 |
| https://www.taiwantour.or.kr/bbs/board.php?bo_table=m08_01&sca=%EC%97%AD%EC%82%AC |
以下直接擺出三種文法檢查器的測試結果。（順序從下往上：Chrome - Naver - Daum）
1. Chrome應用程式的文法檢查器
 |
| Chrome應用程式‘한국어 맞춤법 검사기’測試結果 |
2. Naver 文法檢查器
 |
| Naver ‘맞춤법 검사기’測試結果 |
 |
| Daum ‘맞춤법 검사기’測試結果 |
以上測試內容而言，Daum的檢查品質是一級棒的。因為文章事實上並沒有錯誤。Chrome的和Naver的就有誤抓到正常的詞句，結果幫倒忙了。
除了上面測試文句，還測試了帶有外來語的內容，本文省略其他測試結果。
總而言之，分析以上三種文法檢查工具的測試結果，Daum 提供的文法檢查器品質是最好，包含速度。第二名是Naver，第三名就不用提了。Daum文法檢查器還有一個優點，Naver文法檢查器字數限制500字，Daum還可以植入到1,000字。
使用法簡單說明，如下圖，可填入要檢查的文句。
 |
| Daum文法檢查器頁面 |
檢查器工具有任何建議的校正提示時，可選擇接受或不接受。
以下將兩點故意寫錯的帶進來看看。
 |
| Daum文法檢查器測試結果，可選擇不接受 |
雖然AI技術愈來愈進步，機器還是機器。有時候軟體無法正確判斷專有名詞、新的詞彙或特殊內容。如上圖說明，若不接受校正案，可以點選X。（這一點對尚在學習韓文者而言，是個挑戰）
各種工具各有長處和短處，就像翻譯軟體，有些文句Google翻譯的比較好，有些文句卻Google翻譯的不如其他軟體。若測試更多種文句，結果可能又不相同。
不過，目前的測試結果來看，認為還是Daum的品質較優。從此以後建議暫時請多使用Daum網站提供的文法檢查器。相信日後Naver也透過自身的大數據技術持續地改進品質。以上內容，希望對各位多有幫助。
建議閱讀以下文章：
Comments
Post a Comment