대만의 한자사전과 중국어사전 ( 國語字典, 中文辭典 )

종종 사용하는 온라인 한자 사전, 중국어 사전을 소개합니다.

대만 교육부에서 만들어 제공하는 것들입니다.  
모두 번체의 한문 및 중문의 원문이지만, 한국어 해석이 불충분하거나 좀더 다양하게 살펴볼 때 아주 유익합니다.

먼저, '국어소자전(國語小字典)' 이라 하는 한자사전을 간략히 살펴보겠습니다.

대만에서 제작되었으므로 어린 학생들을 위해 주음부호를 곁들여 놓았다는 점이 특별합니다.
4천여자가 수록되어 있고, 일부 이미지 자료들이 첨부되어 있습니다.

《國語小字典》그림 색인의 한 부분 

한자의 검색에는 총 5가지 방식을 사용할 수 있도록 했습니다.

1. 직접 입력
2. 부수 색인
3. 획수 색인
4. 독음 색인(주음부호)
5. 그림 색인

이 중에서 '독음색인'은 로마자 병음이 아닌 주음부호로 되어 있으므로 익숙하지 않은 사람은 다른 방식들을 사용할 수 있습니다.

그래도 어린 학생들을 위한 사전인지라 '그림 색인'에서 제공하는 자료들이 신선합니다.


한편, 성인 학습자의 일반적인 어휘 검색에는 "국어사전간편본(國語辭典簡編本)"과 "중편국어사전수정본(重編國語辭典修訂本)"이 유용합니다.

"국어사전간편본"에는 일부 어휘에서 성우 발음으로 설명까지 읽어주는 기능을 제공합니다.

 "중편국어사전수정본"은 어휘 수가 16만여개로 많고, 예제가 훌륭하여 연구자들에게도 적합합니다. 주음부호 표기와 한어병음 표기가 병기되어 있고, 유의어와 반의어가 추가로 보여지고 있습니다. 단어의 해석에서 제공하는 간결한 뜻과 고전 작품의 예문이 훌륭합니다.

위에서 소개한 세 가지를 포함하여, 대만교육부에서는 총 8가지의 한자 및 중국어사전을 제작하여 제공하고 있습니다.

1. 국어소자전《國語小字典》：http://dict.mini.moe.edu.tw/

이 자전은 주로 초등학교 학생이나 교사들이 사용하기에 적합합니다. 총 4천여자를 수록하고 있는데, 해석 가운데 예제들을 제공하여 작문시에 참고할 수 있습니다. 각각의 색인들을 수업에 이용할 수 있고, 일부는 그림자료를 추가하여 글자 해석을 돕고 흥미를 배가시켰습니다.

2. 국어사전간편본《國語辭典簡編本》：http://dict.concised.moe.edu.tw

이 사전은 주로 중학교 학생이나 중국어 학습자들이 사용하기에 적합합니다. 총 4만 5천개 어휘를 수록하고 있는데, 수록된 어휘는 통계 결과를 근거로 현대 한어를 위주로 했습니다. 평이하게 서술했으며 부분적인 표제어는 전문 낭독과 그림을 제공하고 있어 멀티미디어 사전이라고 할 수 있습니다. 

3. 중편국어사전수정본《重編國語辭典修訂本》：http://dict.revised.moe.edu.tw

이 사전은 주로 역사 언어에 흥미가 있는 연구자에게 적합합니다. 총 16만 7천개 어휘를 수록하고 있는데, 주로 중고대에서 현대에 이르기까지 비교적 자주 사용되는 어휘가 기록되었습니다. 독음도 전통적인 것과 현대의 것을 함께 사용했으며, 각 해석은 고전의 예문을 들어 증거로 삼았습니다.

4. 이체자자전《異體字字典》：http://dict.variants.moe.edu.tw/

이 사전은 주로 한자 연구자들이 사용하기에 적합합니다. 약 10만개의 한자를 수록하고 있습니다. 수록된 글자는 모두 대만 교육부에서 공포한 표준글자체를 강령으로 했습니다. 문헌 가운데 드러나는 이체자들을 나열하여 취합한 대형 데이터베이스입니다. 어문 교육 및 학술 연구에 이용할 수 있으며, 컴퓨터의 한자 코드 제작의 기초자료로 사용할 수 있습니다.

5. 성어사전《成語典》： http://dict.idioms.moe.edu.tw/

이 사전은 주로 교사나 학생들에게 적합합니다. 약 1천 5백여 세트의 성어(약 5,000개)를 수록하고 있는데, 각 성어에는 해석이나 독음 외에도 출처의 원문 및 백화문 풀이와 예문을 비롯하여 유사 성어 등을 제공하고 있습니다.

6. 대만민남어상용어사전《臺灣閩南語常用詞辭典》：http://twblg.dict.edu.tw

문헌이나 일상회화에서 자주 사용되는 민남어 어휘와 지명, 숙어 등 총 2만 5천여개 어휘를 제공하고 있습니다.

7. 대만객가어상용어사전《臺灣客家語常用詞辭典》：https://hakkadict.moe.edu.tw

이 사전은 객가어 문헌과 일상회화에서 자주 사용되는 어휘 총 2만 2천여개의 어휘를 수록했습니다. 표제어는 사현(四縣), 해륙(海陸), 대포(大埔), 요평(饒平), 소안(詔安), 남사현(南四縣) 등의 여섯 가지 말투의 독음을 포함하고 있으며, 오디오 파일과 예제를 제공하고 있습니다.

8. 대만원주민역사언어문화대사전《臺灣原住民族歷史語言文化大辭典》： http://citing.hohayan.net.tw/

이 사전은 대만 원주민의 역사, 언어 및 문화의 중요한 전문용어와 어휘의 종합적인 사전입니다. 처음으로 대만 원주민 각 종족의 언어, 역사 및 문화에 대해 종합적인 편찬 작업을 진행했으며, 대만 최초의 원주민 문화를 주체로 삼은 사전이기도 합니다. 총 17개 종족과 20개 분류 주제로 오디오나 이미지 파일들을 제공하고 있습니다.

이 외에도, 중국과 대만의 용어 사용의 차이에 관한 사전이 있습니다. 이미 인터넷상에 데이터베이스가 구축되어 있습니다.  

노인을 가리키는 상당히 닮은 4가지 한자에 관해

http://hanjasori.blogspot.com/2021/07/4.html

  

중국과 대만이 공동 제작한 중국어 사전, 중화어문지식고에 관해

https://hanjasori.blogspot.com/2020/03/blog-post_31.html

중국과 대만에서 사용하는 세계 각 나라의 중국어 명칭 표기에 대한 차이는 다음 글을 참고하세요. 

https://hanjasori.blogspot.com/2020/05/blog-post.html