[중국어단어] 攜帶 ( 휴대 )

攜帶

대만의 공공장소에서 자주 볼 수 있는 단어입니다. 첫번째 글자 “휴”가 자주 헷갈렸습니다.

글자도 익숙했던 것과 다를뿐더러 발음도 달랐습니다. "시따이"(xi1dai4)라고 읽습니다.

한국에서 쓰는 “이끌 휴” 글자는 아래와 같습니다.

携

일곱가지의 의미가 나열되어 있습니다. 1. 이끌다 2. 끌다 3. 가지다 4. 들다, 휴대하다(携帶--) 5. 잇다, 연하다(連--: 잇닿아 있다) 6. 떨어지다 7. 흩어지다

중국에서 사용하는 간체와 글자가 같습니다. 한어병음은 xie2입니다.

이 중 오른쪽 이체자에 나열된 㩗자를 검색해 보았습니다.

위에 뫼산자가 하나 더 붙어 있습니다.

특이하게도 발음도 두 가지로 나뉘어져 있습니다.xi2, xie2

이체자가 이번엔 단 한자만 나열되었습니다. 바로 대만에서 통용되는 글자입니다.

攜

대만교육부사전에서 찾아보았습니다.

字詞

【攜】　部首：手　部首外筆畫數：18　總筆畫數：21

注音

（讀音）ㄒㄧ

漢語拼音

（讀音）xī

釋義

[動]

帶著。如：「攜帶」、「攜伴參加」。《南史．卷六二．徐摛傳》：「自晉以來，尚書官僚，皆攜家屬居省。」

拿、提。如：「攜物」。唐．李賀〈金銅仙人辭漢歌〉：「攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。」《封神演義．第五回》：「手攜水火花籃，意欲往虎兒崖前採藥。」

拉。如：「攜手」、「扶老攜幼」。《淮南子．覽冥》：「相攜於道，奮首於路。」

의미는 우리가 알고 있는 ‘휴’와 같은 것이나, 역시 발음이 두 가지로 나뉘었습니다. 그러나, 위에서 본 중국대륙 사전에서 두 가지 발음모두 2성으로 된 것과 달리, 대만에서는 첫번째 발음일경우 1성으로 발음되었다.
그리고, 사실 통용되는 발음이 xi1입니다.

고로, 대만에서 보편적으로 통용되는 “이끌 휴”의 한자는, 매우 복잡하게 생긴 攜 이며, 발음도 xi1입니다.