중국어 화장품 성분 검색 데이터베이스 化妝品便利資訊網

아는 분을 도와드리다가 알게 된 유용한 웹페이지 도구가 있어 소개합니다.

모든 화장품에 들어있는 성분들의 안전성 여부와 그것들의 중국어 명칭을 검색할 수 있는 화장품 성분 검색 데이터베이스입니다. 

식품이나 의약품의 안전에 민감한 분들이라면 도움이 될 것입니다. 

화장품편리정보망化妝品便利資訊網 

http://www.cosdna.com

메뉴에 있는대로 어떤 화장품에 들어있는 단일성분을 하나하나 검색할 수도 있고, 인터넷에 게시된 성분 전체를 한꺼번에 갖다 붙여 손쉽게 제품의 구성을 알아볼 수도 있습니다. 

글리세린(Glycerin)을 입력한 부분 캡쳐 화면

해당 성분의 중국어 명칭을 바로 찾아볼 수 있으니 유용한 학습도구로 쓰일만 합니다. 입력한 검색어 외에도 그와 연관된 다른 영문 명칭들을 알 수 있으며, 성분의 분자량과 화학물질 등록번호가 검색결과에 게시됩니다. Glycerin의 중문명칭은 ‘甘油’(감유)나 ‘丙三醇’(병삼순)으로 표기됨을 알 수 있습니다. (醇은 히드록시기를 포함한 유기화합물에 붙는 통칭)

위의 ‘글리세린’검색어 결과 부분 캡쳐 모습

또 하나, 이 사이트의 유용성은 성분의 안전도(安心度)를 1-10까지 구분하여 알려준다는 것입니다. 오른쪽 윗부분에 있는 녹색 번호가 그것인데, 장기적인 사용에 대한 종합성 지표이며 숫자가 작을 수록 안전하다는 뜻입니다. 데이터 출처는 미국화장품원료검토위원회(CIR), 미국화학물질독성반응데이터베이스(RTECS), 미국식품의약청(FDA)의 보고서에서 왔다고 명시하고 있습니다. 각 사람의 피부도 다르고, 각각의 성분이 해당 제품의 절대적인 평가기준이 될 수는 없지만, 성분 이해를 통해 자신의 몸과 피부에 어떤 영향을 미치는지 더 잘 알 수 있게 될 것입니다.  

이미 데이터화되어 있는 브랜드 화장품은 직접 화장품 명칭을 검색하여 정리된 표 하나로 성분 전체를 살펴볼 수 있습니다. 

더 페이스샵의 마스크시트 중 하나를 검색한 부분 캡쳐화면

일부 성분들에서는 여드름 유발이나 피부 자극성의 정도를 0-5까지 표시해 주기도 합니다. 숫자가 낮을 수록 자극성이 낮다는 뜻입이다. 

메뉴 언어는 영어, 중국어, 일본어를 제공합니다. 

한국에는 대한화장품협회에서 제공하는 '성분사전'이 있는데, 이 역시 성분들에 대한 정보를 검색할 수 있는 데이터베이스입니다. 또한 '표준화명칭목록' pdf파일을 제공하고 있습니다. 무료로 제공하는 파일 치고는 상당히 방대합니다. 한글표기만 있는 여느 화장품 제품들의 성분은 이 사전에서 찾은 영문 명칭과 대조하여 검색하면 꽤 유용한 도구가 될 것이라 생각합니다. (https://kcia.or.kr/home/main/)

코로나로 인하여 세균, 바이러스 등 인체에 유해한 물질들에 대해 경각심이 높아졌습니다. 

유용한 도구들을 선별하여 다음에 다시 소개하겠습니다.