[중국어단어] 인터넷 SNS에는 많은 '馬甲'(마갑)들이 존재한다

• 마갑식 세상......

페이스북, 인스타그램, 구글블로그, 유튜브 등 인터넷 SNS에는 얼마나 많은 '마갑'들이 존재할까요?

馬甲(马甲)
馬 말 마
甲 갑옷 갑

한자의 의미로 보면, 말에 입히는 갑옷입니다.
여기에서 여러 의미가 파생되어 조끼 형태의 의복이나 그것을 착용한 대상물을 지칭하기도 합니다.

요금 중국 인터넷 세계에서 '마갑'(馬甲/ 马甲 ma3 jia3)이란 말이 유행합니다.
실제로 무슨 뜻일까요?

어원의 속설로 보면, 뱀에게 물린 사자가 뱀을 쫓다가 뱀이 숨은 구멍에서 거북이가 나오자, " '마갑'(등껍질)을 걸치면 내가 모를 줄 알아?"라고 했다는 이야기에서 나왔다 합니다.

어찌됐든 위의 이야기에서 우리가 유추할 수 있는 것은 '마갑'이 상대를 속이는 데 사용되었다는 것입니다.

요즘 인터넷 SNS에는 수많은 '마갑'들이 있습니다.
'마갑'을 걸치고 남을 속이는 이들이 아주 많습니다.

한 사람이 갑자기 다른 아이디를 만들어 활동합니다. 

어제는 한 사람이던 아이디가 오늘은 동시에 여러개의 아이디가 되어 글을 남깁니다.
현실 속 한 사람이 인터넷 사이버 세상에서 여러 사람으로 변장하여 활동합니다.

배트맨?? 슈퍼맨?? 스파이더맨?? 많고 많은 범상치 않은 '~맨'과 '~우먼'들... 

약한 사람들을 돕기 위한 신분변장이면 오죽 좋을까요?

그러나, 인터넷 속 신분 변장인들은 일반적으로 약한 사람들을 돕는 것이 아닌 듯 합니다. 제 물건을 팔기 위해서든 제 생각을 밀어 붙이기 위해서든 누군가의 사주를 받아 여론 조작을 하기 위해서든, 안타깝게도 이 모두 제 자신을 위해서입니다.

馬甲은 한 사람이 가진 두 개 이상의 아이디나 계정, 즉 馬甲ID 혹은 馬甲號(马甲号)를 줄여 부른 말입니다. 그런 행위는 "馬甲을 걸쳤다"는 의미로 "穿馬甲"(천마갑)이라고 합니다. 

자신만 걸칠 뿐 아니라, 자신이 만든 수많은 '마갑'들을 돈받고 판매하여 그들에게도 걸치게 하는 세상입니다. 

대만에서는 이러한 아이디나 계정을 '分身帳號'(분신장호)라고 부릅니다.
帳號는 계정이나 아이디를 뜻합니다. 

그러면, 한국어로는 어떻게 표현할까요?
'유령 아이디'입니다.

의미 그대로 '가짜 아이디'나 '사칭 계정'이지만,
아직은 '마갑'과 같은 재밌는 표현이 없는 것 같습니다.
그러므로 실제 눈에 보이지 않은 대상물에 곧잘 붙여쓰는 유령을 더해 쓴 '유령 아이디'나 '유령 계정'이 적합합니다.

추가로, 馬甲의 다른 의미들을 살펴보고 글을 마칩니다.
馬甲線(마갑선):
말갑을 두른 안장의 모습을 형용하여, '군살없는 복근'을 가리킵니다.
塑身馬甲(소신마갑):
말에게 두르는 갑옷 모양을 형용하여, 여성들이 입는 '코르셋' 부류의 옷을 가리킵니다. 그냥 '馬甲'이라 줄여 부르기도 합니다. 이에 최근 유행하는 '탈코르셋' 운동은 '擺脫馬甲'이라고 합니다. (코르셋corset은 중국어로 束腹이라 하여 배 부위를 묶는다는 뜻을 보여줍니다. 이에 코르셋은 束身衣 등 다른 명칭으로 쓰기도 합니다.)

흔히 사용되는 말이니 알아두면 편리하지 않을까요?

이제 마갑식 세상입니다......