[중국어단어] 쉬면 안되는 숨, '한 숨'

 

• 집에서 쉬면 안되는 '숨'

어느날 아내가 제게 이런 말을 했습니다. 

너무 훌륭해서 적어 두었습니다.  

여기에 간략히 나눠 봅니다. 

제가 한 숨을 쉬자 아내가 한 말입니다. 

"한 숨 쉬지 마세요. 당신이 내 뱉은 한 숨 우리가 마셔요."

이를 중국어로 옮기면, 이렇게 말할 수 있습니다. 

"請不要嘆氣, 你嘆的氣我們在吸"(칭 부야오 탄치, 니 탄더 치 워먼 짜이 시)

嘆 탄식할 탄

氣 기운 기

'한 숨 쉬다'를 중국어로 '嘆氣'(tan4 qi4)라고 합니다. 

들숨과 날숨을 반복하는 호흡(呼吸) 동작에서, 

숨을 마시는 것은 吸氣(흡기/ xi1 qi4), 내쉬는 것은 呼氣(호기/ hu1 qi4) 혹은 吐氣(토기/ tu3 qi4) 라고 합니다.     

숨이라고 다 같은 숨이 아닙니다. 

'한 숨'은 집에서 쉬면 안 될 듯 합니다. 

독가스가 됩니다.