- 三手菸（대륙 표기 三手烟）
일전에 ‘一手’ 와 ‘二手’ 에 관한 글을 쓴 적이 있습니다.
오늘은 간접흡연에 관한 단어입니다.
이 역시 'first-hand' 인지 'second-hand'인지에 관한 것입니다.
코로나 전염병으로 인하여 마스크를 쓰고 외출하게 된 지가 일년이 넘었습니다. 이제 제법 습관이 되었습니다. 이 습관으로 인해 감기 감염이 줄었다고도 합니다. 심지어는 화장을 안해도, 수염을 안깍아도 된다며 편하다고도 합니다. 이렇게 마스크 착용을 좋아하는 사람들이 있습니다.
한편으로 마스크 쓰고 있기가 고역일 때가 있습니다.
길가에서 어떤 사람이 피우던 담배 연기가 그대로 마스크 안으로 눌러박혀 없어지지가 않습니다. 연기가 어쩌다 들어올 수 있다고는 생각하지만, 마스크에 베어서 제대로 숨을 쉴 수가 없고 종종 몹시 불쾌한 상태가 지속됩니다. 저는 수술용 마스크만 써서 그런지 담배 연기는 전혀 여과되지 않고 다 들어옵니다. 계속 쓰고 있을 수도, 벗을 수도 없는 이 상황을 어찌합니까?
흡연을 세 가지 종류로 나눌 수 있다 합니다.
직접 흡연하는 형태인 1차 흡연.
간접 흡연하는 것으로, 1차 흡연자의 연기를 마시는 것이 2차 흡연.
또 그 담배 연기나 재에서 나오는 오염물들이 옷이나 가구와 같은 물건에 베어든 것을 마시게 되는 것이 3차 흡연.
직접 흡연자가 뱉은 연기를 2차적으로 마시는 담배 연기 흡입은 ‘二手菸’입니다. 위에서 소개한 상황처럼 마스크와 같은 물건에 베어들거나 공기 중에 남아 있는 오염물을 흡입하는 것이 3차 흡연인데, 중문 표기로 ‘三手菸’ 이라 합니다. (중국 대륙에서는 ‘三手烟’ 으로 표기합니다.) ‘二手菸’은 보통 연기가 보이므로 어찌어찌 피할 수 있는데, ‘三手菸’은 무방비입니다.
‘一手菸’ 부터 ‘三手菸’ 까지 이들은 모두 명사이므로, 중문 표현에서 보통 동사를 하나 더 붙여 써야 합니다. "담배를 피우다" 라는 이 기본적인 문장에는 “ 抽菸 추어”(혹은 抽煙 추연) 이나 “吸菸 흡어”(혹은 吸煙 흡연) 을 쓰는데, 간접흡연에는 모두 ‘抽’(추) 가 아닌 ‘吸’(흡) 을 붙여 씁니다. 참고로 이것은 "마약을 하다"(吸毒 흡독) 에도 쓰는 글자입니다.
아이를 안고 택시를 타려고 문을 열었는데 찌든 담배 냄새를 맡게 되면 도저히 그 차를 탈 엄두가 나지 않습니다. 여행시에 간신히 값싼 숙소를 찾아 들어갔는데 방 전체에 찌든 담배 냄새를 맡게 되면 신세까지 한탄하게 되는 이 사람은 그저 과잉 반응인 걸까요?
Comments
Post a Comment