양안 어휘, 곧 대만과 중국의 중국어 용어 차이입니다.
2022 베이징 동계올림픽 종목 명칭에 관해 정리해 봅니다.
간체와 번체의 차이를 제외하면, 총 15개 종목 가운데 9개 종목의 명칭에서 사용상의 차이를 확인할 수 있습니다.
대만의 명칭은 (대), 중국대륙의 명칭은 (중)으로 표기했습니다.
명칭에는 표현방식에 있어서 다르게 사용할 수 있음을 유의하시기 바랍니다.
예를 들어, 위에 정리한 그림에서 봅슬레이는 '설차'（雪車）로 칭했지만， '橇'（썰매 교/ qiao1）를 사용하여 봅슬레이는 有舵雪橇, 루지는 無舵雪橇 라고 칭하기도 합니다.
방향키, 방향타를 뜻하는 舵（키 타/ duo4）가 있는지 없는지 종목의 기구 모양을 보면 중국어 표현 방식의 차이를 쉽게 느낄 수 있습니다.
국제올림픽위원회 https://olympics.com/ko/beijing-2022/sports/
2022베이징동계올림픽 공식홈피 https://www.beijing2022.cn/olympics.htm
대만 중화올림픽위원회 https://www.tpenoc.net/game/beijing-2022/
Comments
Post a Comment