중국을 배우는 학습도구가 될 만한 웹사이트 하나 소개합니다.
중국 정부기관이 만든 “중국 키워드(中国关键词)”라는 사이트입니다.
 |
| http://keywords.china.org.cn/index.htm |
위와 같이 중국어와 영어 버전만 홈 화면 이미지가 같고, 나머지 언어 버전들은 다르게 통일 제작되었습니다. 한국어 버전에는 “
 |
| 영어 버전 http://www.china.org.cn/english/china_key_words/index.htm |
 |
| 한국어 버전 http://korean.china.org.cn/china_keyword/index.htm |
 |
| 일본어 버전 http://japanese.china.org.cn/jp/china_key_words/index.htm |
중국 키워드가 중국 공산당의 대외홍보자료이긴 하지만, 현대 중국 정치와 사회 문화 각 방면의 여러 정책 내용을 외국어로 번역하여 제공하니 참고할만한 가치가 있을 뿐 아니라 적지 않게 도움이 될 것으로 보입니다.
중국 키워드(中国关键词) 웹사이트 제작에 관한 한국어 설명에 의하면 다음과 같습니다.
“본 프로젝트는 다종 언어, 멀티미디어 방식을 통해 국제사회에 현대 중국 발전 이념과 발전의 길, 국내외 정책, 사상문화 관련 핵심발언을 해석, 설명해주는 창구이자 플랫폼으로 국내외 정치발언 체계 구축을 위한 유익한 조치이자 창의적인 실천이다.
중국외문국과 중국번역연구원에서 발의한 본 프로젝트는 중국번역협회와 중국외문국
대외전파연구센터에서 구체적으로 조직, 실시한다. 본 프로젝트는 중앙
관련 부문 전문가로 구성된 중문 편찬팀과 다종 외국어 번역 전문가 위원회를 꾸리고 외국인 전문가를 초청해 번역문 감수 업무에 참여하게 했다.
본 프로젝트의 첫번째 성과는 당의 18대 보고와 18기 3중 전회의 결정, 시진핑(习近平) 총서기의 각종 발언, 2014년 양회 정부업무보고 등 신정부 출범 이후 발표된 중요문헌을 5개 전문주제로 나누어 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어, 일본어 등 7개 언어버전으로 편집, 발행한 것이다. 향후 더 많은 칼럼과 언어 버전을
발행할 계획이다. 본 프로젝트 성과는
중국망（http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/） ‘차이나 키워드’칼럼 다종언어 사이트에 발표될 것이고 마이크로 전파 발표 플랫폼을 마련할 계획이다.
본 프로젝트 성과는 각국 정당, 정계 요인, 싱크탱크, 미디어, 연구기관에 서비스를 제공하고 중국 외사 및 대외선전부문과 외국 영사관 업무에
중요한 참고물이 될 것이다.”
위의 설명에는 처음에 7개 언어 버전으로 편집 발행하였다고 하였는데 지금은 이미 한국어 등 15개 언어 버전으로 확충되었습니다. 중국이 발표한 각종 정책들과 그에 포함된 용어들이 한국어로 번역 사용될 때, 사실 각 매체나 발언자에 따라 표현이 조금씩 달라서 표준화된 버전이 필요하지 않을까 합니다. (중국이 보기에) 중요한 내용에 대해 중국 당국이 발표한 공식적인 버전이 여기에 있으므로, 참조하면 매우 편리할 듯 합니다.
 |
| 검색시 검색어 입력 및 글자 자음별 선택 가능 |
위의 그림의 표시처럼 원하는 용어를 직접 검색창에 입력하여 찾을 수 있고, 자음별로 선택하여 목록화된 정보들을 훑어 검색할 수 있습니다. 원하는 것들을 모두 제공할리가 만무하니 자음별로 분류된 항목들을 먼저 살피면 전체적으로 이해할 수 있을 듯 합니다. 2017년에 이어 2019년에 한국에도 한 번 정리되어 종이책으로 출판되었습니다. 참고바랍니다.
Comments
Post a Comment