미 공군의 상징적인 장거리 전략 폭격기인 보잉 B-52가 임무 수행 중 추락하는 안타까운 사고가 발생했습니다. 군사 역사상 가장 오랫동안 현역을 지키고 있는 '하늘의 요새'라는 이름을 가진 기종의 사고 소식인 만큼 전 세계의 이목이 집중되었습니다.

이번 글에서는 이번 B-52 폭격기와 관련된 중국어 표현을 갈무리합니다. 소식을 전달하면서 필요한 기종과 관련된 딱 2가지 단어입니다.

우리에게는 '폭격기(爆擊機)'라는 표현이 익숙하지만, 중국어권에서는 轟炸機(간체 轰炸机/ hong1 zha4 ji1 홍짜지)라는 단어를 사용합니다.

轟 (수레소리 굉): 수레 세 개(車)가 모여 천둥처럼 거대한 소리를 내는 것을 뜻하며, 우리말 '굉음(轟音)'에 쓰이는 글자입니다.
炸 (터질 작): 불이 터지거나 폭발물이 터지는 것을 의미합니다.
機 (틀 기): 기계나 비행기를 뜻합니다. 즉, 굉작기는 천둥 같은 굉음을 내며 폭탄을 터뜨리는 비행기라는 직관적인 의미를 담고 있는 군사 용어입니다.

B-52 폭격기의 정식 명칭인 '스트래토포트리스(성층권의 요새)'를 중문 표현에서는 다음과 같이 쓰여지기도 합니다.

同溫層 (동온층): 기온이 일정한 대기층인 '성층권'의 중국어 표현입니다. (이 외에도, 동온층은 '온도가 일정한 대기층'을 뜻하는데, 이를 인간관계에 대입하여 생각, 배경, 정치적 성향, 소득 수준 등이 비슷한 사람들끼리만 뭉쳐 있는 집단을 비유할 때도 쓰입니다.)
堡壘 (보루): 적을 막기 위해 돌이나 흙으로 튼튼하게 쌓은 '요새'를 뜻합니다.

폭격기의 정식 중문명칭에는 '전략'이라는 단어가 추가되어 "B-52 同溫層堡壘戰略轟炸機"이라고 합니다.

고인의 명복을 빕니다.

HanjaSori